{
  "Date": "31 Oct, 2006",
  "Action No.": "HCB5969/2006",
  "Neutral Cit.": "[2006] HKCFI 1998",
  "case_title": "有關何添的事宜",
  "page_title": "有關何添的事宜 | [2006] HKCFI 1998 | HKLII",
  "case_history": [
    {
      "name": "HCB5969/2006",
      "link": "https://www.hklii.hk/tc/appealhistory/HCB/2006/5969"
    }
  ],
  "appeal_history": [],
  "case_url": "https://www.hklii.hk/tc/cases/hkcfi/2006/1998",
  "neutral_cit": "[2006] HKCFI 1998",
  "court_code": "HKCFI",
  "content": "HCB005969/2006 有關何添的事宜\nHCB 5969/2006\n香港特別行政區\n高等法院原訟法庭\n民事司法管轄權\n高等法院破產案件2006年第5969號\n______________________\n有關欠債人何添的事宜\n有關債權人英國保誠保險有限公司的單方面申請\n______________________\n主審法官 ： 高等法院原訟法庭法官關淑馨公開聆訊\n聆訊日期 ： 2006年10月31日\n判案書日期 ： 2006年10月31日\n判案書\n1.\n這個破產呈請，由英國保誠保險有限公司提出，要求法庭就何添先生作出破產命令。\n2.\n何先生以前為呈請人服務，他是一名保險從業員。2000 年12月期間，何先生加入呈請人工作，作為保險代理，簽署了四份協議，同意呈請人定下的條款，給予他預支佣金，和日後在賺取的佣金扣除。\n3.\n由於何先生未能達到呈請人定下的工作指標，呈請人在2002年1月1日，終止了對何先生預支佣金的安排。根據雙方簽訂的協議，何先生有法律責任，償還之前預支的佣金。\n4.\n2002年8月12日，何先生在呈請人發給他的信件上簽署，確認在2002年7月，他欠下呈請人的金額為HK$114,701.74。\n5.\n2004年3月8日，呈請人又去信何先生，通知他直至2003年11月30日，他所欠的金額為HK$97,058.26。假若何先生仍未達到呈請人工作指標的要求，呈請人有權在2005年1月31日或之前終止他的代理協議。一旦終止協議，何先生即需全數歸還欠下呈請人的債項。不過如果何先生達到呈請人工作指標的要求，而呈請人又願意在2005年2月1日或之後，繼續委任他為保險代理的話，呈請人同意不追討他欠下的債項。上述信件的條款，何先生一一接受。在2004年3月9日，他在呈請人發給他的信件，加簽確認。\n6.\n由於何先生一直沒有達到呈請人工作上的要求，2004年10月20日，呈請人終止了他的委任，由2004年10月19日生效。\n7.\n根據2004年3月9日雙方達成的協議，何先生需要即時清還欠下呈請人的款項。2004年11月17日，呈請人去信何先生，要求償還HK$99,031.86，其中HK$97,058.26為上述追討預支佣金的欠款，另外HK$1,973.60是其他的欠款。\n8.\n2004年11月26日，呈請人發信何先生，提出以12個月期限分期還款的建議，但是何先生沒有接受。2005年8月11日，呈請人在報章刊登法定要求償債書，向何先生追討HK$99,031.86。2006年7月28日，呈請人入禀高等法院，要求頒令何先生破產。呈請書在2006年8月14日，以面交方式送達何先生。\n9.\n其後，何先生與呈請人接觸，呈請人又提出了新的還款建議，但何先生都沒有接受。\n10.\n何先生對於呈請人追討的債項，並無任何實質的爭議，也沒有能力償還。在這情況下，本席必須作出破產命令。呈請人的訟費，將由何先生的資產支付。\n（關淑馨）\n高等法院原訟法庭法官\n呈請人 ： 由普衡律師事務所蕭泳茵律師代表出席\n債務人 ： 何添先生，無律師代表，親自應訊\n破產管理署 ： 由該署張偉顏大律師代表出席",
  "attachments": [
    {
      "download_url": "https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/word/vetted/other/ch/2006/HCB005969_2006.doc",
      "file_name": "HCB005969_2006.doc",
      "file_ext": ".doc",
      "status": "success"
    }
  ]
}